داستان و رمان

رمان چهار جلدی «دُنِ آرام» نوشته‌ی «میخائیل شولوخف» را «م. ا. به‌آذین» به فارسی برگردانده است. شولوخف این اثر را که از شاهکارهای وی به شمار می‌آید و جایزه‌ی نوبل ادبیات را برایش به ارمغان آورده، در فاصله‌ی سال‌های 1928 تا 1940 نگاشته است. این رمان که با رمان «جنگ و صلح» تولستوی مقایسه می‌شود تلفیقی از ویژگی‌های رما‌‌ن‌های خانوادگی­اجتماعی و تاریخی است. «گریگوری» قهرمان نخست داستان فرزند خانواده‌ی قزاقی به نام «مولوخوف» است که حوادث رمان به‌طورعمده بر محور آن می‌چرخد. گریگوری شجاع و جنگاور در تمام رویدادهای بزرگ تاریخی حاضر بوده است. تجربه‌های سیاسی و نظامی او که در جریان حوادث و مشکلات جنگ اول جهانی و انقلاب روسیه به دست آمده در کنار داستان عشق شورانگیزش روایت شده است. خیانت در عشق، مرگ خشونت‌بار، وحشت و عذاب همراه با آرامشی حماسی و... درون‌مایه‌های این اثر ادبی هستند. در بخشی از داستان که در پشت جلد کتاب آمده، می‌خوانیم: «تو ای پدر ما، دن آرام! برای چه، ای دن آرام، آبی چنین گل آلود داری! من که دن آرامم، چه گونه گل آلود نباشم! چشمه های سرد از اعماق من می‌جوشند، درون من - درون دن آرام - ماهیان سپید می‌لولند.» مجموعه کتاب حاضر را انتشارات «فردوس» منتشر کرده است.